Liebe Freunde:

Das letzte Wochenende waren wir auf einem Powwow und hatten keine Zugang zum Internet. Deshalb hat uns erst heute die traurige Nachricht erreicht, dass Familienmitglieder der Scabby Robe Familie, sowie ein ehemaliger Sänger der Black Lodge Singers erst kürzlich verstorben sind. (Nachfolgend die Nachricht, die ich erhalten habe). Sie haben sich entschlossen nicht zu reisen und Ihre Engagements vorerst abzusagen.

Wir alle haben uns auf Ihr Kommen gefreut und trotz des finanziellen Verlustes den unser Verein tragen muss (Flugtickets, Hotel, usw.) können wir Ihre Lage verstehen und die Gründe für ihre Absage der Reise.

Wir wissen, das viele von Euch schon Pläne gemacht haben, zum Powwow zu kommen (vielleicht woanders deswegen abgesagt haben), und es tut uns sehr Leid, dass es nun solche Probleme gibt, haben aber entschieden, das Powwow durchzuführen und dieses Powwow der Scabby Robe Familie zu widmen.

Vielen Dank für Euer Verständnis und wir freuen uns, Euch auf dem Powwow begrüßen zu dürfen und bringt Eure guten Wünsche mit, da wir uns entschlossen haben, einen Repräsentanten aus allen anwesenden Tänzern und Sängern zu wählen, der diese Wünsche (in Form eines Buches in das ihr Eure Grüße hineinschreiben könnt) persönlich in Washington der Familie übergeben wird.

Dear Friends:

We were at a powwow this week end and back this Monday to a our computers and and our mails to find some very sad news.A member of the Scabby Robe Family (Black Lodge Singers) passed away (enclosed you will read the mail sent to me this past Friday) and they have decided to cancel all of their engagements  until further notice.

We were all looking forward to their coming to Germany and regardless of the financial lost our club will encounter due to the reimbursement of airline tickets, hotel reservations and such, we can understand the predicament they are encountering and the reason why they have decided to cancel any traveling.

I know many of you have already make plans (and even cancelled other engagements) to come to our powwow and we are really sorry for all the trouble this may bring you. We, at a last minute decision, have decided to go ahead with our event and to dedicate this powwow to the Scabby Robe family.

Thank you for your understanding and look forward to seeing all of you and please do bring your messages and other you would like to send the family since we would choose a representative among the participants (dancers and members of any drum groups) to travel to Washington and deliver them in person.